sich vereinigen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to unite (with so.)  | united, united |	sich^Akk. (mit jmdm.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to coalesce (with so.)  | coalesced, coalesced |	sich^Akk. (mit jmdm.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to band together (with so.)  | banded, banded |	sich^Akk. (mit jmdm.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to conjoin (with so. (oder: sth.))  | conjoined, conjoined |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to merge  | merged, merged |	sich^Akk. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to aggregate  | aggregated, aggregated |	sich^Akk. vereinigen  | -, vereinigt |
to unify  | unified, unified |	sich^Akk. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to confederate sth. with sth.  | confederated, confederated |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to ally so. (oder: sth.) (with so. (oder: sth.))  | allied, allied |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rejoin  | rejoined, rejoined |	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to confederate  | confederated, confederated |	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to pool  | pooled, pooled |	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |

Adjektive / Adverbien

in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich

Substantive

machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
binding together [TECH.]	das Vereinigen  kein Pl.
coalescence [TECH.]	das Vereinigen  kein Pl.
coalescing [TECH.]	das Vereinigen  kein Pl.
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	Gusseisen mit Kugelgraphit (auch: Kugelgrafit)
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	duktiles Gusseisen
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	das Kugelgraphitgusseisen   auch: Kugelgrafitgusseisen  kein Pl.
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]

Beispiele

is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
seaborgium [CHEM.]	das Seaborgium  kein Pl.   Symbol: Sg
Song of Songs [Abk.: Sg]   - book of the bible [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied  Pl.: die Hohelieder [Abk.: Hld]   [Bibel]
signum   Symbol: sgn, sg [COMP.]	die Signumfunktion  Pl.: die Signumfunktionen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	relative Dichte
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	das Dichteverhältnis  Pl.: die Dichteverhältnisse
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	spezifische Dichte   - bezogen auf Wasser
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]